请勿为新教宗方济各添加“一世” 【字体:
请各大新闻社注意:请勿为新教宗方济各添加“一世”
请各大新闻社注意:请勿为新教宗方济各添加“一世”
作者:佚名    文章来源:本站原创    点击数:1432    更新时间:2013-03-20

 

 

新教宗当选后,各大中文新闻社争相报道,在译名问题上出现多种译法,诸如:方济、方济各、弗朗西斯等等。但也出现了画蛇添足现象,就是在后面加上了“一世”的字眼,称新教宗为:方济一世或方济各一世。

众所周知,这是第一位教宗使用方济各的名字,当枢机主教Jean-Louis Tauran宣布“我们有教宗了”(Habemus Papam)时,使用的是教宗Franciscus,并未加“I”或“第一”,因此,新教宗的名字应为“方济各”,不加“一世”,直到以后有其他教宗使用“方济各”这个名字时,才加上“一世”这个序号。

同时也提醒各神职人员,弥撒中请直接诵念:我们的教宗方济各……

 

 

文章录入:张武    责任编辑:罗雪刚 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  

    地址:四川省宜宾市翠屏区拱星街35号 邮编:644000 中华人民共和国信息产业部备案登记号:蜀ICP备12026793号